|  
|  

Erich Fried • Kitaplar

 

Gedichte (Reklam, 1999)               Gedichte (DTV, 1996)

1944 Almanya. Şiir. Londra (Avusturya PEN Kulübü)
1945 Avusturya. Şiir. Londra/Zürih (Atrium Verlag)
1958 Şiirler. Hamburg (Claasen Verlag)

 

Ein Soldat und ein Mädchen (Fischer, 1993)

1960 Bir Asker ve Bir Kız. Roman. Hamburg (Claasen-Verlag)

 

Reich der Steine(Claasen, 1982)

1963 Taşların Hükümdarlığı. Şiir. Hamburg (Claasen-Verlag)

 

Warngedichte (Fischer, 1997)               Überlegungen (Carl Hanser, 1964)

1964 Uyarı Şiirleri. Münih (Hanser Verlag)
1964 Düşünmeler. Şiir. Münih (Hanser Verlag)

 

und Vietnam und (Wagenbach, 1996)

1966 ve Vietnam ve. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

Kinder und Narren (Wagenbach, 2000)

1965 Çocuklar ve Kaçıklar. Münih (Hanser Verlag)

 

Anfechtungen (Fischer, 1990)               Anfechtungen (Wagenbach, 2001)

1967 Arden Ölmeli. Opera. Londra (Schrott Verlag)
1967 İtirazlar. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)
1968 Çağın Sorunları. Şiir. Münih (Hanser Verlag)
1968 Kaçıştan Kurtuluş. Şiirler ve Karşı Şiirler. Hamburg (Claasen Verlag)

 

Die Beine der größeren Lügen, Unter Nebenfeinden, Gegegift (Wagenbach, 1999)               Die Freiheit den Mund aufzumachen (Wagenbach, 2001)

1968 Aydınlar ve Sosyalizm.
Paul A. Baran ve Gaston Salvatore ile birlikte. Berlin (Wagenbach Verlag)
1969 Büyük Yalanın Bacakları. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)
1970 Yan Düşmanlar Arasında. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)
1972  Ağzını Açma Özgürlüğü. Berlin (Wagenbach Verlag)
1974 Panzehir. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

Fast alles Mögliche (Wagenbach, 2000)               Die bunte Getüme (Fischer, 1995)

1974 Dinle İsrail. Şiir. Hamburg (Assoziation Verlag)
1975 Neredeyse Herşey. Gerçek Öyküler Geçerli Yalanlar. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

So kam ich unter die Deutschen (Wagenbach, 1990)               Die bunten Getüme (Wagenbach, 2002)

1976 3 Şiir Seçkisi. Berlin (Wagenbach Verlag)
1977 Almanlara Böyle Karıştım. Şiir. Hamburg (Assoziation Verlag)
1977 Rengarenk Canavarlar. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

100 Gedichte ohne Vaterland (Wagenbach, 1978)               100 Gedichte ohne Vaterland (Fischer, 1993)

1978  Vatansız 100 Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)

Vatansız 100 Şiir
(Öteki Dillerde)

 

Liebesgedichte (Wagenbach, 1979)     Liebesgedichte (Wagenbach, 1995)     Liebesgedichte (Wagenbach, 1995)     Liebesgedichte (Wagenbach, 1996)          Sevgi Şiirleri (Kum, 2000)

1979 Sevgi Şiirleri. Berlin (Wagenbach Verlag)
1995 Sevgi Şiirleri. Berlin (Wagenbach Verlag)
1995Sevgi Şiirleri. Berlin (Wagenbach Verlag)
1996 Sevgi Şiirleri. Berlin (Wagenbach Verlag)
1996 Sevgi Şiirleri. Berlin (Wagenbach Verlag)
2000 Sevgi Şiirleri, İstanbul (Kum Yayınları)

 

Lebensschatten (Wagenbach, 2001)

1981   Yaşamın Gölgeleri. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

Zur Zeit und zur Unzeit (Wagenbach, 2001)

1981 Zamanlı Zamansız. Şiir. Köln (Bund Verlag)

 

Das Unmaß aller Dinge (Wagenbach, 1998)

1982 Şeylerin Ölçüsüzlüğü. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

Das Nahe suchen (Wagenbach, 1998)               Reich der Steine (Fischer, 1991)

1982 Yakını Aramak. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)
1983 Bir Sözcük ve Başka Bir Ülkeyle Halen Bağlantılıyım.
Ingeborg Bachmann'ın "Böhmen liegt am Meer" adlı şiirine dair. Deneme. Berlin (Friedenauer Presse)
1983  Korku ve Teselli. Yahudi ve Nazi Öyküleri. Frankfurt/M. (Alibaba Verlag)

 

Es ist was es ist (Wagenbach, 1996)               Es ist was es ist  (Wagenbach, 1999)

1983 Ne Olduğu. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)
1999 Ne Olduğu. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

Beunruhigungen (Wagenbach, 1997)

1984 Huzursuzlanmalar. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)

1984 Çağın Sorunları ve Düşünmeler. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)
1984 Ve Sağır ve Duyarsız Olmamak. Konuşmalar. Dorsten (Multi Media Verlag)
1984 Duyulara Oyulmuş. Catherine Fried-Boswell'in Oymaları Üzerine. Köln (Bund Verlag)
1984 Tüm Katilleri Dram. Viyana (Promedia Verlag)
1984 Barış Takvimi. Şiir. David Fried'in Çizimleriyle. Köln (Bund Verlag)

 

Um Klarheit (Wagenbach, 1998)

1985 Aydınlığın Çevresinde. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

Von Bis nach Seit (Fischer, 1993)

1985 Kadardan Beriye. Şiir 1945-1958. Viyana (Promedia Verlag)
1985  Endişeli Zamanlar. Hiroşima ve Nagasaki Üzerine Şiir ve Yazılar. David Fried'in 14 Çizgisiyle.
Yayına Hazırlayan:  Claudia Hahm. Köln (Bund Verlag)

 

Mitunter sogar Lachen. Zwischenfälle und Erinnerungen. Prosa (Wagenbach, 2002)

1986 Güldüğümüz de Oldu. Olaylar ve Anılar. Anlatılar. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

In die Sinne Einradiert (Bund, 1985)

1986 Sevgimin Hatları. Şiir, Anlatılar, Deneme Yayına Hazırlayan: Ingeborg Quaas.
Berlin/DDR (Verlag Volk und Welt)
1986 İmhaya Karşı Çıkanlar. Savaşa Karşı Psikoloji, Güzel Sanatlar ve Şairlik Adına.
Erwin Ringel ve Alfred Hrdlicka ile birlikte. Viyana (Europa Verlag)
1986 Kurtaran Büyür mü? Barış Şiirleri.  David Fried'in 28 Çizimiyle. Köln (Bund Verlag)

 

Vorübungen für Wunder (Wagenbach, 1999)

1987 Mucize İçin Önalıştırmalar. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

Eine Chronik (Wagenbach, 1998)

1987 Unutmaya Karşı. Şiir. Michael Helm'in Oymalarıyla. Köln (Bund Verlag)

 

Frühe Gedichte (Claasen)          Wunder Kinder Zeit (Wagenbach, 2002)          Gedanken in und an Deutschland (Europaverlag, 1988)

1987 Ne Bilinçaltı Etmek ne de Kanıksamak. Avusturya Konusunda Yazılar. Viyana (Europa Verlag)
1988 Almanya'da Almanya'ya Dair. Deneme ve Konuşmalar. Viyana (Europa Verlag)

 

Unverwundenes (Wagenbach, 1995)          Erich Frid & Heiner Müller Ein Gespräch (Alexander Verlag, 1989)          Gerhard Lampe Ich will mich an alles errinern was man vergisst (Fischer, 1998)

1988 Hazmedilmemiş. Şiir. Berlin (Wagenbach Verlag)
1989 Bir Sohbet . Heiner Müller'le birlikte. Berlin (Alexander Verlag)
1988 Hiç Yaşlanmayan Bu Genç İnsanı İzleyenlere İlişkin. Darmstadt (Georg-Büchner-Buchhandlung)

 

Als ich mich nach dir verzehrte (Wagenbach, 1990)          Gründe (Wagenbach, 1989)          Am Rand unserer Lebenszeit (Wagenbach, 2000)

1989 Özleminle Yanarken. En Güzel Sevgi Şiirleri. Berlin (Wagenbach Verlag)
1989 Nedenler. Toplu Şiirler. Berlin (Wagenbach Verlag)
1989 Güvenmemeyi Öğrenmek. Düzyazı, Şiir, Deneme, Konuşma.
Yayına Hazırlayan: Ingeborg Quaas. Berlin/DDR (Verlag Volk und Welt)

 

Einbruch der Wirklichkeit (Wagenbach, 1980)          Seçme Şiirler (Papirüs, 1994)

1991 Gerçeğin Çıkışı. Serpilmiş Şiirler 1927-1988.
Yayına Hazırlayan: Volker Kaukoreit. Berlin (Wagenbach Verlag)
1993 Toplu Eserler.
Yayına Hazırlayanlar: Volker Kaukoreit ve Klaus Wagenbach. 4 Cilt. Berlin (Wagenbach Verlag)
1994 Seçmeler. İstanbul (Papirüs)

 

Anfragen und Nachreden (Wagenbach, 1994)          Die Muse hat Kanten. Aufsätze und Reden zur Literatur (Wagenbach, 1994)

1994 Önergeler ve Sonsözler. Politik Yazılar. Yayına Hazırlayan: Volker Kaukoreit. Berlin (Wagenbach Verlag)
1994 İlhamın Keskin Yanları. Edebiyata İlişkin Deneme ve Konuşmalar. Yayına Hazırlayan: Volker Kaukoreit. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

Weltbausteine, Möglichkeiten des weiter Lebens, mit Joern  Schlund, Münster (Agenda Verlag, 1994)

1994 Dünyanın Yapıtaşları, Yaşamı Sürdürme Olanakları, Joern  Schlund ile birlikte, Münster (Agenda Verlag)

 

Ein Leben in Bildern und Geschichten. (Wagenbach Verlag)               Die Schnabelsau. Leilieder und Knüllverse (Wagenbach, 1998)

1996  Erich Fried. Resimler ve Öykülerle Bir Yaşam.
Yayına Hazırlayan: Volker Kaukoreit. Berlin (Wagenbach Verlag)
1997  Erich Fried Anlatıyor. Derleyen: Christiane Jessen. Berlin (Wagenbach Verlag)
1998  Gagalı Domuz. Linni ve Tekerlemeler.
Yayına Hazırlayan: Volker Kaukoreit. Berlin (Wagenbach Verlag)

 

Vatansız 100 Şiir (Kavram, 1998)

1998  Vatansız 100 Şiir. İstanbul (Kavram)

 

 

© BeKa